(Español debajo)
Performed at The 8th Floor Gallery as part of “Performance as Repair” by Colectivo Se Habla Espanol.
The public was invited to reflect upon the question: “If you had the opportunity to purge/eliminate something from this land or your life, what would it be?” and to write in a piece of water-soluble paper their answers. The papers were given to the artist which she proceeded to read aloud and then deposit the papers on a clear water bowl in front of her.
At the end of the performance each participant’s hands were cleansed by the artist and a memorabilia was given to them.
ESPAÑOL
Realizado en The 8th Floor Gallery como parte de “Performance as Repair” del Colectivo Se Habla Español.
Se invitó al público a reflexionar sobre la pregunta: “Si tuvieras la oportunidad de purgar/eliminar algo de esta tierra o de tu vida, ¿qué sería?” y escribir en un papel hidrosoluble sus respuestas. Los papeles fueron entregados a la artista, que procedió a leer en voz alta las respuestas y luego depositó los papeles en un cuenco de agua transparente frente a ella.
Al final de la performance, le artista limpió las manos de cada participante y les entregó un recuerdo.
Santo Domingo, Dominican Republic
Presented at the International Festival of Performance KilómeterCERØ'17
More than 110 people in Santo Domingo were asked:
"What would you like to purge / eliminate / release from your life or the island?"
The public was invited to bring something written on a piece of paper that answered this question. The action included a reading aloud each message and later burning with oil the papers, to remove the curse, and the performance concluded with sea water and water fromsunflowers, while the artist repeated the mantra:
"Que lo simbólico no se quede en el limbo, que lo simbólico sea catarsis, que lo simbólico incite a la acción- que no estamos solos, coño." (That the symbolic does not remain in limbo, that the symbolic is catharsis, that the symbolic incites action - that we are not alone, coño.)
ESPAÑOL
Santo Domingo, República Dominicana
Presentado en el Festival Internacional de Performance KilómetroCERØ'17
Se preguntó a más de 110 personas en Santo Domingo:
"¿Qué te gustaría purgar/eliminar/liberar de tu vida o de la isla?"
Se invitó al público a traer algo escrito en un papel que respondiera a esta pregunta. La acción incluyó la lectura en voz alta de cada mensaje y la posterior quema en aceite de los papeles para quitar la maldición. La performance concluyó con agua de mar y agua de girasoles, mientras el artista repetía el mantra:
"Que lo simbólico no se quede en el limbo, que lo simbólico sea catarsis, que lo simbólico incite a la acción- que no estamos solos, coño".